i now have to explain to a second grown adult human male that “can you write me a letter of recommendation” and “can i list you as a reference” are two different sentences